1
00:00:46,117 --> 00:00:53,117
<b>*Deschide__subtitrări ▶️▶️▶️ FreePalestine
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ crud

2
00:00:59,463 --> 00:01:02,716
Soră, aștept lista ta de cadouri.

3
00:01:03,710 --> 00:01:06,629
Nu am nevoie de nimic, doamnă. Depinde de tine.

4
00:01:07,203 --> 00:01:09,151
Nu trebuie să faci și tu o listă de cadouri?

5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Întotdeauna ceri șosete colorate.

6
00:01:12,123 --> 00:01:14,640
Plus lucruri noi pentru grădinărit.

7
00:01:14,664 --> 00:01:16,458
Așa e, nu este nevoie de o listă de cadouri.

8
00:01:16,832 --> 00:01:18,207
Apropo de grădini, Leah,

9
00:01:18,231 --> 00:01:20,399
știi gluma grădinarului la prietenul său?

10
00:01:20,423 --> 00:01:22,342
Am spus-o de 5.000 de ori.

11
00:01:24,402 --> 00:01:25,446
tată!

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Totul se poate schimba într-o clipă.

13
00:01:30,033 --> 00:01:33,787
<font color="

14
00:04:13,957 --> 00:04:15,582
Bună dimineaţa

15
00:04:15,606 --> 00:04:16,816
Halo.

16
00:04:17,167 --> 00:04:18,585
Nu vrei să mergi?

17
00:04:20,455 --> 00:04:22,374
Da, dar îmi place cina,

18
00:04:23,000 --> 00:04:25,127
așa că vreau să iau micul dejun aici.

19
00:04:27,292 --> 00:04:28,376
Este un bufet.

20
00:04:30,422 --> 00:04:33,132
Dacă mai adaug, cineva nu primește un cadou.

21
00:04:33,156 --> 00:04:34,865
Serios?
Ce se întâmplă în seara asta?

22
00:04:34,889 --> 00:04:36,516
E Ajunul Crăciunului, prost.

23
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
Apa?

24
00:05:05,323 --> 00:05:07,157
Bună ziua, doamnă. Crăciun fericit.

25
00:05:07,181 --> 00:05:10,350
De ce nu ridici telefonul?
Mama gândea înecată.

26
00:05:10,374 --> 00:05:12,376
Mama gândește întotdeauna pozitiv.

27
00:05:12,624 --> 00:05:14,167
Mai ai loc în congelator?

28
00:05:14,886 --> 00:05:15,971
Băutura nu este suficient de rece?

29
00:05:17,139 --> 00:05:19,140
Axel, nu ești tu la conducere?

30
00:05:19,164 --> 00:05:20,139
Știu.

31
00:05:20,163 --> 00:05:23,832
Verificați raftul superior al frigiderului. Ar trebui să fie loc.

32
00:05:23,960 --> 00:05:26,296
Am spus că ar fi mai bine să-l cumpăr.

33
00:05:26,885 --> 00:05:28,803
Nu știu de ce îi mai dăm sarcini.

34
00:05:28,827 --> 00:05:30,661
Știi că există cuburi de gheață acolo?

35
00:05:30,685 --> 00:05:33,353
- Crăciun fericit.
- Unde este fericirea?

36
00:05:33,377 --> 00:05:36,630
- Cel mai bine e să nu faci o petrecere.
- Nu începe, bine!

37
00:05:36,654 --> 00:05:39,031
Seara asta este grea pentru noi toți.

38
00:05:40,480 --> 00:05:42,606
Du-l fratelui tău în sala de mese.

39
00:05:42,630 --> 00:05:44,424
- Mama termină restul.
- Bine.

40
00:05:48,931 --> 00:05:49,973
Bun.

41
00:05:52,468 --> 00:05:54,302
Tocmai am ajuns acasă și am căutat imediat probleme.

42
00:05:54,326 --> 00:05:56,035
E grozav, știi!

43
00:05:56,059 --> 00:05:57,352
Buna ziua. Ce mai faci?

44
00:05:57,376 --> 00:05:59,835
Sunt surprins că ai suportat fratele meu.

45
00:05:59,859 --> 00:06:01,902
Am un singur prieten
care este destul de frumos.

46
00:06:01,926 --> 00:06:05,012
- Vrei să te prezint?
- Nu este nevoie. Nu vreau să mă schimb.

47
00:06:06,116 --> 00:06:09,035
Dragostea este oarbă. Mai mult, uită-te la hainele lui.

48
00:06:09,059 --> 00:06:11,936
Nu ți-ai invitat prietenii la cină anul acesta?

49
00:06:12,081 --> 00:06:14,268
Nu, glumele tale seci îi fac să fugă.

50
00:06:14,292 --> 00:06:17,128
Da, asta le face să se teamă.

51
00:06:17,828 --> 00:06:19,914
Deschide ușa, hai să ne ocupăm noi de asta.

52
00:06:23,612 --> 00:06:25,280
- Buna ziua.
- Buna ziua.

53
00:06:25,650 --> 00:06:28,111
Mâncare gata, băuturi aproape reci.

54
00:06:29,913 --> 00:06:31,749
Cum este persoana mea preferată?

55
00:06:36,443 --> 00:06:38,362
Viețile noastre s-au schimbat acum 20 de ani,

56
00:06:38,604 --> 00:06:40,605
când familia Jones a venit de departe

57
00:06:40,629 --> 00:06:42,798
și să devenim parte din familia noastră.

58
00:06:43,687 --> 00:06:47,065
Din copilărie,
Oliver și cu mine suntem de nedespărțit,

59
00:06:47,621 --> 00:06:50,058
dar a fost un accident care l-a ucis
 părinţii lor

60
00:06:50,082 --> 00:06:52,625
Unind în continuare legăturile noastre.

61
00:07:02,254 --> 00:07:03,714
Gata?

62
00:07:17,628 --> 00:07:20,464
Sper că încă ți-e foame.
Aceasta este concluzia.

63
00:07:21,357 --> 00:07:24,859
- Mâncarea asta e delicioasă, Miriam.
- Mulțumesc dragă.

64
00:07:24,860 --> 00:07:27,404
Am încercat, dar fără mama ta...

65
00:07:27,905 --> 00:07:29,573
Nu se simte la fel.

66
00:07:30,240 --> 00:07:32,033
știi,

67
00:07:32,034 --> 00:07:35,537
o sărbătorim de ani de zile
Crăciun împreună.

68
00:07:36,705 --> 00:07:38,332
Mai ales azi...

69
00:07:39,208 --> 00:07:41,293
... ne este dor de părinții tăi.

70
00:07:42,628 --> 00:07:47,216
Noroc.
Această casă este întotdeauna a ta.

71
00:07:48,265 --> 00:07:50,559
- Lea! Lea!
- Permiteți-mi să.

72
00:07:54,685 --> 00:07:58,187
La naiba, tata se pricepe foarte bine să strice atmosfera.

73
00:07:58,475 --> 00:08:02,521
asta esti tu,
luând întotdeauna lucrurile de la sine înțeles.

74
00:08:03,592 --> 00:08:07,387
Am vrut doar să mă relaxez, dar tata s-a emotionat.

75
00:08:07,411 --> 00:08:11,330
- Stop! Azi e petrecere.
- Da, iar fratele tău este comediantul.

76
00:08:11,354 --> 00:08:14,815
Tată, e de ajuns. Să ne bucurăm astăzi.

77
00:08:14,839 --> 00:08:18,133
Foarte supărat. Mă duc, îmi va face greață.

78
00:08:18,157 --> 00:08:19,575
Axel, te rog!

79
00:08:21,250 --> 00:08:22,668
L-am urmat.

80
00:08:26,907 --> 00:08:29,118
E în regulă, doamnă. Nu e vina mamei.

81
00:08:29,623 --> 00:08:31,666
Cred că sunt de acord că acesta este cel mai bun lucru,

82
00:08:31,720 --> 00:08:35,432
dar se pare că momentul nu este tocmai potrivit.

83
00:08:35,896 --> 00:08:38,796
<i>- Oliver este supărat?</i>
- Nu, el este cu mine acasă.

84
00:08:38,820 --> 00:08:41,489
Noi doar bem. Vrea să o ia pe Leah, nu?

85
00:08:41,807 --> 00:08:43,265
<i>Bine, puștiule. Așteptăm</i>

86
00:08:43,480 --> 00:08:45,816
OK, doamnă. Iubește mama. Stai calm.

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,168
Multumesc.

88
00:09:00,497 --> 00:09:03,292
Îmi pare rău pentru atitudinea tatălui meu de mai devreme, frate.

89
00:09:04,204 --> 00:09:05,455
Este în regulă.

90
00:09:06,855 --> 00:09:08,732
Acest lucru trebuie să fie greu pentru el.

91
00:09:11,181 --> 00:09:14,518
Despre ce vrei sa vorbim? Doar te face anxios.

92
00:09:16,018 --> 00:09:18,520
Am primit o promovare.

93
00:09:19,713 --> 00:09:22,091
Rece! Când vrei să spui povestea?

94
00:09:23,064 --> 00:09:25,023
- Nu este atât de ușor.
- De ce este asta?

95
00:09:25,047 --> 00:09:27,383
Îți servești în mod special superiorii?

96
00:09:29,117 --> 00:09:31,326
Dacă sunt acceptat,

97
00:09:31,350 --> 00:09:33,185
Sunt 9 luni la Berlin.

98
00:09:34,098 --> 00:09:35,391
Care este problema?

99
00:09:35,782 --> 00:09:38,327
Pot sa te vizitez. Știi vreo muzică acolo?

100
00:09:39,769 --> 00:09:43,605
- Pentru că Leah.
- Ce e în neregulă cu el?

101
00:09:43,629 --> 00:09:45,798
Adică? Nu am cum să-l iau.

102
00:09:46,930 --> 00:09:49,265
Nu este corect să-l scoatem din acest mediu.

103
00:09:50,363 --> 00:09:52,281
Căutarea unei noi atmosfere poate avea un impact bun.

104
00:09:53,222 --> 00:09:55,766
Cine ştie. sunt ingrijorat...

105
00:09:56,053 --> 00:09:58,513
Avea deja probleme pentru că lipsea cursurile.

106
00:10:00,173 --> 00:10:02,591
Vreau să meargă la facultate anul viitor.

107
00:10:02,666 --> 00:10:05,710
Într-un campus bun. Ca și părinții noștri.

108
00:10:05,771 --> 00:10:08,397
De aceea am nevoie de mai multe fonduri.

109
00:10:08,398 --> 00:10:10,566
Anul acesta am lucrat cu jumătate de normă

110
00:10:10,567 --> 00:10:14,403
să fiu cu el, dar economiile mele scad.

111
00:10:14,404 --> 00:10:17,448
Dacă ai nevoie de bani, întreabă-mă.

112
00:10:17,449 --> 00:10:18,866
Nu, mulțumesc.
Nu.

113
00:10:18,867 --> 00:10:20,369
Sunt multe, Axel.

114
00:10:20,737 --> 00:10:22,405
Atunci, cum te pot ajuta?

115
00:10:25,562 --> 00:10:27,856
Ieri m-am gandit la mai multe variante.

116
00:10:28,645 --> 00:10:31,231
Cred că poate rămâne cu tine.

117
00:10:34,323 --> 00:10:35,699
- OMS? Lea?
- Da.

118
00:10:38,280 --> 00:10:41,115
Este imposibil să mergi cu părinții tăi. Uită-te la asta.

119
00:10:41,139 --> 00:10:44,934
- Evident imposibil.
- Nu sunt familiarizat cu fratele tău.

120
00:10:46,161 --> 00:10:48,871
I WFH o săptămână în fiecare lună,

121
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
Deci ai grijă de el cât timp sunt plecat.

122
00:10:53,155 --> 00:10:54,865
Planul tău este și el perfect.

123
00:10:56,106 --> 00:10:59,567
Este de mare ajutor, dar am nevoie de muncă.

124
00:10:59,945 --> 00:11:01,696
Nu am altă opțiune.

125
00:11:02,213 --> 00:11:04,339
Oliver, frate, nu...

126
00:11:04,363 --> 00:11:07,824
Axel, ești modelul meu și cel în care am cea mai mare încredere,

127
00:11:07,848 --> 00:11:09,767
Nu întreb dacă acest lucru nu este important.

128
00:11:15,405 --> 00:11:17,616
Dar, da, înțeleg.

129
00:11:18,938 --> 00:11:21,316
Nu este corect să te împovărăm cu asta.

130
00:11:23,448 --> 00:11:25,033
sunt egoist,

131
00:11:25,845 --> 00:11:27,430
dar sunt confuz ce să fac.

132
00:11:32,437 --> 00:11:33,730
Vrei să o faci pentru mine?

133
00:11:35,594 --> 00:11:37,262
Nu contează asta, îți dau viața mea.

134
00:11:41,883 --> 00:11:43,135
Deci, de acord, nu?

135
00:11:44,034 --> 00:11:45,326
Serios?

136
00:11:45,350 --> 00:11:47,727
Știi că cu siguranță vreau. Ești fratele meu.

137
00:11:49,715 --> 00:11:51,175
Mulțumesc, frate.

138
00:11:52,100 --> 00:11:54,436
- Vrei să ai grijă de el?
- Desigur.

139
00:11:58,761 --> 00:12:01,973
- Trebuie să-l iau.
- Vin eu.

140
00:12:01,997 --> 00:12:04,623
- A spus că vrea să se întâlnească cu Elena după ce a mâncat?
- Da?

141
00:12:05,105 --> 00:12:07,148
- Eşti serios?
- Nu chiar.

142
00:12:07,172 --> 00:12:10,800
Relația noastră este relaxată. Nu vă înfrânați unul pe altul.

143
00:12:12,090 --> 00:12:13,341
El știe asta?

144
00:12:13,741 --> 00:12:17,579
- Înțelege, e un spirit liber.
- Bine atunci.

145
00:12:19,078 --> 00:12:21,455
Săptămâna viitoare vom aranja totul?

146
00:12:21,503 --> 00:12:24,214
- Desigur. Haide.
- Gata.

147
00:12:46,458 --> 00:12:47,918
Gata?

148
00:12:49,529 --> 00:12:51,322
Totul va fi bine.

149
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
În câteva zile vă veți simți cu siguranță ca acasă aici.

150
00:12:57,502 --> 00:12:59,629
Nu-l deranja pe Axel, bine?

151
00:13:00,210 --> 00:13:02,003
Ne-a ajutat foarte mult.

152
00:13:10,174 --> 00:13:12,550
- Când pleci?
- Încă câteva ore.

153
00:13:13,059 --> 00:13:14,143
- E totul în regulă?
- Deja.

154
00:13:14,167 --> 00:13:15,334
Asta e bine.

155
00:13:15,419 --> 00:13:16,544
- Cum este sigur?
- În siguranță.

156
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
Casa mea nu a fost niciodată atât de curată.

157
00:13:21,842 --> 00:13:25,554
Leah, acesta este vechiul meu telefon mobil de serviciu.

158
00:13:26,107 --> 00:13:27,775
Folosește-l pentru a mă contacta oricând.

159
00:13:32,811 --> 00:13:34,604
Vino aici, îmbrățișează-mă încă o dată.

160
00:13:43,091 --> 00:13:45,134
Tu stai aici, eu voi merge la Berlin.

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
- Ai ratat zborul de mult.
- Da da.

162
00:13:49,264 --> 00:13:51,766
Mă duc mai întâi acasă să returnez mașina.

163
00:14:11,147 --> 00:14:13,066
Acesta este locul meu relaxant.

164
00:14:13,748 --> 00:14:16,334
De obicei nu este atât de frumos...

165
00:14:17,620 --> 00:14:18,872
Fă-te ca acasă.

166
00:14:19,468 --> 00:14:24,013
Puteți folosi orice. Sunt cărți, muzică...

167
00:14:24,037 --> 00:14:26,122
Există un recorder.

168
00:14:26,618 --> 00:14:28,619
Ați folosit vreodată acest instrument?

169
00:14:29,575 --> 00:14:31,285
Cool, nu?

170
00:14:33,847 --> 00:14:38,289
Există mâncare în frigider, dar nu este suficientă

171
00:14:38,906 --> 00:14:41,308
sau vreți ceva special, îl putem cumpăra.

172
00:14:42,751 --> 00:14:45,211
Aceasta este camera ta. Prin aceasta cale.

173
00:14:47,568 --> 00:14:49,778
Aceasta a fost camera mea de lucru. Ce mizerie.

174
00:14:54,527 --> 00:14:57,864
Vrei să mănânci prânzul afară dacă vrei?

175
00:15:00,990 --> 00:15:02,031
Bine.

176
00:15:02,821 --> 00:15:05,241
Vă rugăm să împachetați mai întâi.

177
00:15:07,550 --> 00:15:09,218
Dacă ai nevoie de ceva, sunt afară.

178
00:15:31,536 --> 00:15:34,871
Îmi pare rău că vă trimit aici. După-amiaza mea este ocupată.

179
00:15:34,895 --> 00:15:37,647
- Relaxează-te.
- Salutări fratelui tău.

180
00:15:37,671 --> 00:15:39,881
De când s-a căsătorit, a dispărut fără un cuvânt.

181
00:15:39,905 --> 00:15:41,948
Îți spun mai târziu. la revedere.

182
00:15:50,675 --> 00:15:51,884
Lea?

183
00:15:51,908 --> 00:15:54,160
O să comand pizza, vrei?

184
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
Lea?

185
00:17:16,660 --> 00:17:20,705
<b>MERC LA PLAJĂ
ÎNAPOI ÎN CURÂND
Axel</b>

186
00:17:42,468 --> 00:17:44,678
Pentru mine, Leah va fi mereu sora mea mai mică,

187
00:17:44,807 --> 00:17:47,183
dar când cu Oliver ne-am întors

188
00:17:47,206 --> 00:17:50,387
după 4 ani în campus, s-a maturizat.

189
00:17:50,471 --> 00:17:52,931
- La revedere. Sper să obțineți valuri bune.
- Mulţumesc, Douglas.

190
00:17:52,955 --> 00:17:55,071
- De ce?
- Ai o cheie de motocicletă?

191
00:17:55,095 --> 00:17:57,930
- Nu este al tău?
- La naiba, l-a lăsat pe geacă!

192
00:18:23,052 --> 00:18:24,716
Ai reușit?

193
00:18:27,085 --> 00:18:28,169
Da.

194
00:18:29,404 --> 00:18:30,654
Urât, nu?

195
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Nu, dimpotrivă. Aceasta...

196
00:18:32,940 --> 00:18:33,983
Unic.

197
00:18:36,381 --> 00:18:38,841
- Glumești, nu?
- Serios, nu glumesc.

198
00:18:39,484 --> 00:18:40,693
De ce?

199
00:18:43,336 --> 00:18:46,631
Pentru că tata mi-a spus să pictez acest vas,

200
00:18:46,998 --> 00:18:50,460
iar al meu nu se aseamănă deloc.

201
00:18:51,927 --> 00:18:56,724
- Asta e versiunea ta a creației.
- Aşa crezi?

202
00:19:00,934 --> 00:19:03,395
- Am găsit cheia! Haide!
- Vin!

203
00:19:04,456 --> 00:19:05,832
Trebuie să plec.

204
00:19:06,606 --> 00:19:08,441
Doar mergi mai departe.

205
00:19:48,601 --> 00:19:51,229
Am uitat că am colegi de casă.

206
00:19:54,802 --> 00:19:56,845
Nu vreau să te deranjez.

207
00:19:57,775 --> 00:19:59,444
Deranja?

208
00:20:04,165 --> 00:20:05,624
Trebuie să-ți fie foarte foame.

209
00:20:05,731 --> 00:20:07,983
Nu știu câte ore te-ai închis.

210
00:20:08,374 --> 00:20:10,335
Vrei pâine prăjită cu avocado?

211
00:20:11,701 --> 00:20:13,881
- Se simte delicios.
- Nu, mulţumesc.

212
00:20:14,524 --> 00:20:16,859
Nu ar trebui să te pregătești de școală?

213
00:20:20,693 --> 00:20:22,862
Am dormit profund.

214
00:20:23,281 --> 00:20:25,508
Și mie îmi plăcea asta.

215
00:20:30,321 --> 00:20:32,947
Dacă Mager merge la școală, e în regulă.
Stai acasă.

216
00:20:32,971 --> 00:20:34,264
Vreau să mă schimb.

217
00:20:34,320 --> 00:20:36,498
Să te duc cu mașina? Sau mergi cu bicicleta?

218
00:21:04,110 --> 00:21:05,570
Buna ziua. Lea.

219
00:21:07,227 --> 00:21:08,479
Ce mai faci?

220
00:21:08,776 --> 00:21:09,818
Vrei să mergi la clasă, nu?

221
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
- Leah, stai.
- Am întârziat.

222
00:21:12,296 --> 00:21:14,006
Așteaptă un moment.

223
00:21:17,342 --> 00:21:18,635
Deci...

224
00:21:19,242 --> 00:21:22,037
... Mă îngrijorează că trebuie să rămâi în clasă.

225
00:21:24,095 --> 00:21:25,846
am auzit...

226
00:21:25,934 --> 00:21:28,811
... fratele tău lucrează afară
iar tu mergi cu Axel.

227
00:21:32,802 --> 00:21:34,261
Daca ai nevoie de ceva,

228
00:21:35,021 --> 00:21:39,068
orice ar fi, chiar dacă nu ne vedem timp de un an,

229
00:21:39,460 --> 00:21:40,962
poți conta mereu pe mine.

230
00:21:41,335 --> 00:21:43,003
Înţelege?

231
00:21:43,038 --> 00:21:45,665
- Bine, mulţumesc.
- O să mergem împreună mai târziu.

232
00:21:46,325 --> 00:21:48,828
Chiar dacă nu se simte ca înainte.

233
00:21:53,007 --> 00:21:56,844
- Nu va fi niciodată la fel.
- Da, să începem o nouă atmosferă.

234
00:22:00,151 --> 00:22:01,199
Posibil.

235
00:22:01,223 --> 00:22:04,142
- Bine, te sun mai târziu.
- Nu am telefon mobil.

236
00:22:16,000 --> 00:22:17,502
Lea.

237
00:22:22,647 --> 00:22:23,898
Lea?

238
00:22:44,958 --> 00:22:46,710
Leah, trezește-te.

239
00:22:49,517 --> 00:22:52,562
Valurile sunt constante. Trebuie să încerci.

240
00:22:54,811 --> 00:22:56,312
Acest lucru este bun pentru tine.

241
00:22:58,138 --> 00:22:59,931
Îmi pare rău, dar mulțumesc.

242
00:23:00,920 --> 00:23:03,840
Acum te-ai plictisit, dar mai târziu cu siguranță o să-ți placă.

243
00:23:12,542 --> 00:23:13,918
Leah, ascultă.

244
00:23:14,439 --> 00:23:15,815
tu si eu...

245
00:23:16,443 --> 00:23:19,029
Tu și cu mine suntem ca un trib din interior, știi?

246
00:23:19,373 --> 00:23:22,877
Ca în filme. Eu sunt șeful tribului.

247
00:23:23,484 --> 00:23:27,446
Bine? a spus șeful
trebuie să facem surf.

248
00:23:29,739 --> 00:23:31,783
De ce insisti?

249
00:23:32,874 --> 00:23:34,834
De ce vrei să stai tot timpul în cameră?

250
00:23:38,691 --> 00:23:41,569
„Șeful așteaptă afară.
Nu fi mult.”

251
00:24:36,287 --> 00:24:38,289
Vezi asta? Îl urmărim.

252
00:25:13,342 --> 00:25:14,635
Lea?

253
00:25:15,963 --> 00:25:17,131
Lea!

254
00:25:30,708 --> 00:25:34,420
Atmosfera se simte calmă și liniștită.

255
00:25:37,714 --> 00:25:41,843
În sfârșit, sunt eliberat de umbrele trecutului.

256
00:26:07,690 --> 00:26:09,274
Stai aici.

257
00:26:09,935 --> 00:26:11,937
Haide. Ei bine, asta este.

258
00:26:12,674 --> 00:26:15,406
Relaxează-te. Uită-te în ochii mei.

259
00:26:16,657 --> 00:26:18,409
Relaxează-te. Expiră.
Respirație.

260
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
Calmează-te.

261
00:26:20,819 --> 00:26:22,004
Bun...

262
00:26:25,500 --> 00:26:26,793
Asta e.

263
00:26:36,270 --> 00:26:37,366
Ia o altă respirație...

264
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
La naiba, Leah.

265
00:26:50,506 --> 00:26:53,175
Ce sa întâmplat?
Ce ești nesăbuit? Ce sa întâmplat...?

266
00:26:57,165 --> 00:26:58,541
Nu, Leah, nu...

267
00:26:59,400 --> 00:27:01,484
Calmează-te, îmi pare rău.
Relaxează-te.

268
00:27:01,619 --> 00:27:02,870
Relaxează-te. Respiră.

269
00:27:03,537 --> 00:27:05,039
Asta e, e sigur, e sigur...

270
00:27:05,628 --> 00:27:07,588
Respiră. Urmează ritmul respirației mele.
Urmează-mă.

271
00:27:08,830 --> 00:27:09,887
Respiră încet.

272
00:27:11,712 --> 00:27:13,113
Deștept, respiră.

273
00:27:14,728 --> 00:27:16,313
Respirați-vă. Calm.

274
00:27:17,285 --> 00:27:20,830
Suflare.
Inspiră... expiră.

275
00:27:22,118 --> 00:27:24,685
Bun.
Ei bine, asta este.

276
00:27:24,791 --> 00:27:26,751
Foarte inteligent.

277
00:27:30,021 --> 00:27:31,522
E peste tot.

278
00:27:33,208 --> 00:27:36,754
- Iartă-mă. Iartă-mă.
- E peste tot.

279
00:27:37,571 --> 00:27:38,823
Este sigur.

280
00:28:05,353 --> 00:28:07,021
Mă voi schimba mai întâi.

281
00:28:07,429 --> 00:28:08,973
E mai bine?

282
00:28:11,065 --> 00:28:12,441
Multumesc.

283
00:29:07,638 --> 00:29:09,056
Vreau să mă odihnesc mai întâi, bine?

284
00:29:09,558 --> 00:29:12,561
Nu merge.
Trebuie să vorbim. Vino aici.

285
00:29:13,614 --> 00:29:15,116
Ar trebui?

286
00:29:15,863 --> 00:29:18,199
Oliver vine mâine acasă,
Nu te voi mai deranja.

287
00:29:18,719 --> 00:29:20,638
Da, dar te vei întoarce săptămâna viitoare.

288
00:29:21,383 --> 00:29:22,676
Vino mai întâi aici.

289
00:29:32,895 --> 00:29:35,189
Vom cheltui adesea
timp împreună,

290
00:29:36,153 --> 00:29:38,947
Sunt multe lucruri despre tine pe care nu le știu,

291
00:29:39,039 --> 00:29:41,125
dar sunt confuz cum să întreb.

292
00:29:44,643 --> 00:29:46,269
Ai prieteni?

293
00:29:48,682 --> 00:29:50,892
- Glumești, nu-i așa?
- Serios, vreau să știu.

294
00:29:51,013 --> 00:29:53,723
Copiii de vârsta ta întotdeauna
socializa.

295
00:29:53,747 --> 00:29:55,284
Ai prieteni, nu?

296
00:29:55,696 --> 00:29:58,324
- Am.
- Atunci de ce nu se vede niciodată?

297
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Pentru că nu vreau.

298
00:30:02,339 --> 00:30:03,924
Până când?

299
00:30:05,014 --> 00:30:06,474
Nu stiu.

300
00:30:07,516 --> 00:30:09,143
Cum este școala?

301
00:30:10,538 --> 00:30:12,373
Doar normal.

302
00:30:13,119 --> 00:30:15,619
- Normal sau sigur?
- Sigur.

303
00:30:17,326 --> 00:30:19,620
De ce nu te-am văzut niciodată
studiu?

304
00:30:20,902 --> 00:30:23,447
- Treaba ta.
- Leah.

305
00:30:24,855 --> 00:30:28,274
Fratele tău a migrat 2.000 km
nu pentru relaxare,

306
00:30:28,299 --> 00:30:29,424
intelege?

307
00:30:29,729 --> 00:30:31,688
E la Berlin

308
00:30:31,712 --> 00:30:34,547
câștiga bani pentru studii
anul viitor.

309
00:30:34,571 --> 00:30:36,113
El muncește din greu pentru tine.

310
00:30:36,519 --> 00:30:38,379
Ca să te poți ridica.

311
00:30:43,936 --> 00:30:46,355
Trebuie să raportăm incidentul
la plajă mai devreme.

312
00:30:46,808 --> 00:30:48,935
- De ce?
- Pentru că este important.

313
00:30:50,000 --> 00:30:53,045
- Asta e banal.
- Trivial unde?

314
00:30:54,382 --> 00:30:56,217
Leah, aceasta este o chestiune serioasă.

315
00:30:56,947 --> 00:30:59,198
Nu pot suporta această povară,
intelege?

316
00:30:59,222 --> 00:31:01,308
Dar totul sa terminat.
Sunt bine.

317
00:31:25,115 --> 00:31:28,423
Îmi amintesc foarte bine momentul în care mi-am dat seama

318
00:31:28,437 --> 00:31:31,315
că îl iubesc pe Axel.

319
00:31:35,432 --> 00:31:38,143
- Am găsit cheia! Haide!
- Vin!

320
00:31:38,959 --> 00:31:40,795
Trebuie să plec.

321
00:31:41,081 --> 00:31:42,708
Continuați-vă pictura.

322
00:32:08,910 --> 00:32:10,870
- Haide. l-am adus?
- Da.

323
00:32:14,243 --> 00:32:16,704
Iubire unilaterală
asa este.

324
00:32:17,514 --> 00:32:21,310
Chiar dacă este departe, parcă
rămâi atașat pentru totdeauna,

325
00:32:21,682 --> 00:32:24,289
chiar dacă logica mea continuă să mă forțeze

326
00:32:24,313 --> 00:32:25,891
sterge acest sentiment.

327
00:32:28,563 --> 00:32:30,857
Vreau să găsesc aer curat.

328
00:32:31,898 --> 00:32:33,154
Mă întorc într-o clipă.

329
00:32:35,585 --> 00:32:37,019
vin cu tine.

330
00:33:01,972 --> 00:33:03,806
Chiar dacă a trăit singur ani de zile,

331
00:33:03,830 --> 00:33:06,378
obișnuit cu gestionarea timpului și spațiului
dupa bunul plac,

332
00:33:08,190 --> 00:33:10,370
Am simțit această casă pentru prima dată
atât de liniștit.

333
00:33:11,025 --> 00:33:13,332
Mi-e dor de silueta lui misterioasă.

334
00:33:17,151 --> 00:33:20,384
De mai bine de un an m-am simțit egoist
și inutil,

335
00:33:22,796 --> 00:33:24,673
incapabil să avanseze,

336
00:33:24,919 --> 00:33:29,596
ascunzându-se în spatele unui scut
pentru a calma durerea,

337
00:33:30,917 --> 00:33:33,937
dar Axel a reușit să pătrundă
in doar 3 saptamani.

338
00:34:10,612 --> 00:34:11,905
Buna ziua.

339
00:34:13,559 --> 00:34:14,893
Buna ziua.

340
00:34:14,977 --> 00:34:16,645
Este totul în siguranță?

341
00:34:17,712 --> 00:34:18,713
Da.

342
00:34:20,097 --> 00:34:22,599
- Pot să stau?
- Desigur.

343
00:34:22,866 --> 00:34:24,368
Fă-te ca acasă.

344
00:34:42,070 --> 00:34:43,989
Aș vrea să întreb.

345
00:34:44,518 --> 00:34:45,894
Bun.

346
00:34:46,589 --> 00:34:48,215
Întreabă.

347
00:34:49,565 --> 00:34:50,941
Ești fericit?

348
00:34:51,708 --> 00:34:52,960
Sunt fericit?

349
00:34:54,350 --> 00:34:56,977
Da, cred că da.

350
00:35:00,538 --> 00:35:01,830
Şi tu?

351
00:35:05,492 --> 00:35:07,411
Cred că înainte eram fericit.

352
00:35:10,261 --> 00:35:12,972
Aproximativ sau sigur?

353
00:35:15,214 --> 00:35:18,050
Uneori este greu de reținut
trecutul meu.

354
00:35:28,657 --> 00:35:30,951
Aș putea fi din nou fericit?

355
00:35:32,194 --> 00:35:33,821
Desigur.

356
00:35:35,477 --> 00:35:36,842
Vrei să fii fericit?

357
00:35:51,666 --> 00:35:53,377
Mi-e dor de tine, Leah.

358
00:36:04,046 --> 00:36:05,297
Ce?

359
00:36:06,056 --> 00:36:08,100
Mi-e dor de persoana care ai fost.

360
00:36:09,002 --> 00:36:10,754
O fată al cărei hobby este pictura.

361
00:36:11,835 --> 00:36:13,712
Fata care râde mereu.

362
00:36:15,956 --> 00:36:17,958
Sunt sigur că se va întoarce.

363
00:36:26,788 --> 00:36:30,459
În timp ce aștept, vreau să gătesc
pentru că îmi bubuie stomacul.

364
00:37:04,366 --> 00:37:06,493
Am uitat să cumpărăm clătite.

365
00:37:07,755 --> 00:37:09,549
Nu am nevoie de clătite.

366
00:37:11,164 --> 00:37:12,541
Lea!

367
00:37:13,252 --> 00:37:14,920
Este o asemenea coincidență!

368
00:37:17,798 --> 00:37:21,134
Bună, sunt Belen,
dar ne cunoaștem deja.

369
00:37:21,918 --> 00:37:24,086
- Încântat de cunoştinţă.
- Belen.

370
00:37:24,147 --> 00:37:25,649
- Așa este, Belen.
- Da.

371
00:37:26,206 --> 00:37:28,083
Ce mai faci?
Ești la cumpărături?

372
00:37:29,217 --> 00:37:30,426
Da.

373
00:37:30,514 --> 00:37:33,016
Mă duc la Peach Cafe
caută o băutură.

374
00:37:33,861 --> 00:37:37,239
Încă mai vând suc de banane
preferata ta.

375
00:37:38,960 --> 00:37:42,422
Vom merge acolo cândva.
Daca vrei, sigur.

376
00:37:42,571 --> 00:37:45,574
Bineînțeles că vrea.
Lasă-mă să plătesc. Merge.

377
00:37:47,045 --> 00:37:48,546
Gata. Acest.

378
00:37:49,344 --> 00:37:50,929
Vă rugăm să returnați căruciorul.

379
00:38:10,671 --> 00:38:13,382
Cum te simți să rămâi
cu Axel?

380
00:38:15,956 --> 00:38:17,290
Doar normal.

381
00:38:21,229 --> 00:38:25,358
Cariera fratelui tău la Berlin
cu siguranță mai reușit, nu?

382
00:38:27,300 --> 00:38:28,552
Asta este.

383
00:38:33,153 --> 00:38:34,572
Atunci...

384
00:38:35,492 --> 00:38:37,243
... mai ai sentimente pentru Axel?

385
00:38:38,585 --> 00:38:39,628
Nu.

386
00:38:40,895 --> 00:38:43,772
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să întreb.

387
00:38:49,112 --> 00:38:54,200
Se simte foarte ciudat uneori
când am petrecut timp cu Belen,

388
00:38:55,076 --> 00:38:57,202
prefăcându-se a fi adult

389
00:38:57,303 --> 00:39:00,348
în timp ce spun cum sunt
îl iubește pe Axel.

390
00:39:03,137 --> 00:39:06,140
Cum a fost școala ta de hotel?

391
00:39:07,924 --> 00:39:10,259
Fluent.
Foarte netedă.

392
00:39:10,283 --> 00:39:12,576
Deși uneori merg acasă
cu oboseala,

393
00:39:12,600 --> 00:39:15,937
pentru că este suficient să stai ore în picioare
se scurge, dar...

394
00:39:16,893 --> 00:39:20,563
- Acesta a fost visul tău de multă vreme, nu?
- Da.

395
00:39:20,587 --> 00:39:22,505
imi place foarte mult.

396
00:39:24,317 --> 00:39:26,902
Amintește-ți când am încurcat
Bucătăria mamei?

397
00:39:26,926 --> 00:39:28,887
Bucătăria este întotdeauna o mizerie.

398
00:39:37,166 --> 00:39:41,003
Luna viitoare împlinesc 20 de ani
într-un loc răcoros.

399
00:39:41,311 --> 00:39:43,480
Vino dacă vrei.

400
00:39:44,554 --> 00:39:46,347
Se pare că nu pot.

401
00:39:46,807 --> 00:39:48,517
Da, e bine.

402
00:39:51,238 --> 00:39:52,906
Sunt atât de bucuros!

403
00:40:00,637 --> 00:40:02,305
De ce îmi faci asta?

404
00:40:04,160 --> 00:40:06,621
Poti fi mai concret?

405
00:40:27,703 --> 00:40:29,455
Așteaptă un moment.

406
00:40:30,046 --> 00:40:33,006
Când ești cu prietenii tăi,
Am cumpărat ceva.

407
00:40:33,167 --> 00:40:34,459
Marfa se află în spate.

408
00:40:34,483 --> 00:40:36,903
Aceasta este o surpriză.
Nu te uita, bine?

409
00:40:42,322 --> 00:40:43,575
Nu te uita încă.

410
00:40:58,478 --> 00:40:59,813
Hai, poți să ieși!

411
00:41:07,337 --> 00:41:08,547
Gata?

412
00:41:11,082 --> 00:41:12,125
Ce crezi?

413
00:41:17,616 --> 00:41:18,992
Nu.

414
00:41:19,936 --> 00:41:21,020
De ce?

415
00:41:21,507 --> 00:41:22,550
nu pot suporta.

416
00:42:04,177 --> 00:42:06,400
Doar un moment,

417
00:42:06,424 --> 00:42:09,052
dar inima mea se simte mai linistita.

418
00:42:09,696 --> 00:42:11,530
E înfricoșător,

419
00:42:11,644 --> 00:42:14,480
deoarece semnifică schimbare
se va întâmpla.

420
00:42:22,572 --> 00:42:24,077
- Buna ziua!
- Ce mai faci, Belen?

421
00:42:24,102 --> 00:42:27,599
- Sunt bine. Mă bucur că ai putut veni.
- Da.

422
00:42:27,637 --> 00:42:29,665
Vreau să-mi sărbătoresc ziua de naștere
aici.

423
00:42:29,690 --> 00:42:31,086
Da.
Locul ăsta e misto.

424
00:42:31,111 --> 00:42:34,111
Aceasta a aparținut lui Uti și Akung.
Tata îl închiriază acum.

425
00:42:34,135 --> 00:42:35,735
Foarte tare, cere-ți numărul de telefon mobil, frate.

426
00:42:35,842 --> 00:42:38,562
Mă duc eu primul, mă întorc în 2 ore.
Vreau să merg în sat.

427
00:42:38,587 --> 00:42:40,762
- Doar 1 oră.
- Mă întorc în 2 ore.

428
00:42:40,786 --> 00:42:43,317
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?

429
00:42:43,810 --> 00:42:45,450
- Distrează-te.
- La revedere!

430
00:42:46,367 --> 00:42:47,701
Intră?

431
00:42:48,397 --> 00:42:50,942
nu-ți face griji,
atmosfera din interior este foarte sigură.

432
00:43:03,630 --> 00:43:05,757
Vrei o țigară?
Am uitat să-ți ofer.

433
00:43:07,278 --> 00:43:11,366
- Nu știam că fumezi.
- Din când în când.

434
00:43:17,782 --> 00:43:18,950
Îți amintești asta?

435
00:43:24,053 --> 00:43:25,429
Desigur.

436
00:43:27,322 --> 00:43:29,490
Salvează-l, aceasta este ideea ta.

437
00:43:33,972 --> 00:43:36,099
Când ești gata,

438
00:43:36,632 --> 00:43:38,592
trebuie să continuăm lista.

439
00:43:40,094 --> 00:43:41,345
Bine.

440
00:43:48,163 --> 00:43:50,958
Îmi pare rău că am lipsit de atâta timp.

441
00:43:52,306 --> 00:43:54,058
E în regulă, Leah.

442
00:43:54,592 --> 00:43:56,252
Ceea ce contează este că ești aici acum.

443
00:44:00,736 --> 00:44:02,655
Pot să te îmbrățișez?

444
00:44:05,219 --> 00:44:06,762
Da.

445
00:44:18,406 --> 00:44:19,532
vreau să fac pipi.

446
00:44:20,097 --> 00:44:21,515
vii?

447
00:44:22,652 --> 00:44:25,362
Mai întâi voi bea ceva,
Voi ajunge din urmă mai târziu, bine?

448
00:44:25,409 --> 00:44:26,869
Bine, haide.

449
00:45:01,875 --> 00:45:03,085
Buna ziua.

450
00:45:04,548 --> 00:45:05,883
De ce să fii singur?

451
00:45:11,678 --> 00:45:13,430
Înțelege, mai întâi vrei să fii singur.

452
00:45:19,450 --> 00:45:21,076
Vrei ceva de băut?

453
00:46:24,900 --> 00:46:27,986
- Scuze, ai o brichetă?
- Nu.

454
00:46:28,402 --> 00:46:30,069
O clipă, ți-am recunoscut fața.

455
00:46:30,093 --> 00:46:32,469
Ești proprietarul casei din vila de sus, nu?

456
00:46:32,493 --> 00:46:33,702
Da, este adevărat.

457
00:46:33,726 --> 00:46:36,311
Locul este potrivit pentru petreceri.

458
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
Prietenul meu are o camionetă

459
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
ca stand DJ, foarte tare.

460
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Doar trageți mașina,
poate fi luat oriunde.

461
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- Muzica atinge imediat apogeul pasiunii.
- Stai.

462
00:46:49,018 --> 00:46:50,936
- Ce vrei să spui, frate?
- Ce ați spus?

463
00:46:50,960 --> 00:46:53,795
- Ce caper vrei, prostule?
- Ai venit atât de repede.

464
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Să mergem.
- E iubitul tău?

465
00:46:55,797 --> 00:46:57,258
Sau tatăl tău?

466
00:47:07,526 --> 00:47:09,820
Poate explica
ce este în mintea ta?

467
00:47:13,162 --> 00:47:15,414
Nu am vrut să spun nimic.
eu doar...

468
00:47:17,236 --> 00:47:18,821
...vreau să simt din nou acea pasiune.

469
00:47:19,470 --> 00:47:22,347
Dar nu așa funcționează, Leah!
Cu un bărbat necunoscut?

470
00:47:22,371 --> 00:47:24,582
Îmi pare rău, corpul meu simte greață.

471
00:47:27,968 --> 00:47:29,595
Hai, intra.

472
00:47:34,163 --> 00:47:35,623
Lea.

473
00:47:41,201 --> 00:47:42,869
OK, calmează-te.

474
00:47:45,027 --> 00:47:46,819
- Fă mai întâi un duș.
- Iartă-mă.

475
00:47:46,843 --> 00:47:48,136
Scăldatul te poate face proaspăt.
Acolo.

476
00:47:48,603 --> 00:47:50,438
Lasă-mă să curăț asta.
Nu-ți face griji, haide.

477
00:47:51,135 --> 00:47:53,470
- Scuzați-mă.
- Nici o problemă.

478
00:48:14,977 --> 00:48:17,521
De ce nu te uiți niciodată la mine?

479
00:48:41,842 --> 00:48:42,885
Mama...

480
00:48:43,413 --> 00:48:44,831
... ce înseamnă să te iubești pe tine însuți?

481
00:48:46,273 --> 00:48:47,608
De ce să întreb asta?

482
00:48:51,108 --> 00:48:54,152
Nu știu, nu înțeleg asta.

483
00:48:56,548 --> 00:48:57,924
Iubindu-te pe tine...

484
00:48:59,375 --> 00:49:01,335
... principalul lucru este libertatea ta.

485
00:49:04,728 --> 00:49:06,647
Eliberează-te de lucruri inutile,

486
00:49:07,454 --> 00:49:09,956
fără teama de a-l pierde pentru totdeauna.

487
00:49:11,392 --> 00:49:14,895
Curaj să faci un pas înainte,
chiar dacă inima ta vrea să supraviețuiască.

488
00:49:17,116 --> 00:49:18,659
Înțelege-ți potențialul,

489
00:49:18,965 --> 00:49:22,302
fără a avea nevoie de recunoașterea celorlalți.

490
00:49:26,218 --> 00:49:30,181
Iubeste-te pe tine, fiule,
nu-ți scade demnitatea.

491
00:49:32,379 --> 00:49:35,382
Ascultă-ți mai întâi inima.

492
00:49:39,680 --> 00:49:41,056
Apreciază-ți valoarea,

493
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
fără să-i pese de ridicolul altora.

494
00:49:49,221 --> 00:49:51,306
Acesta este motivul pentru a iubi
ceea ce este extraordinar.

495
00:49:52,796 --> 00:49:54,881
Tu însuți îți decizi valoarea

496
00:49:55,677 --> 00:49:57,638
și să-ți ofere dragostea pe care o meriți.

497
00:50:01,509 --> 00:50:03,506
Înțelegi ce înseamnă mama, nu?

498
00:50:06,453 --> 00:50:08,038
Cred că da.

499
00:50:08,619 --> 00:50:10,176
Copilul meu inteligent.

500
00:50:31,775 --> 00:50:33,402
Pictezi?

501
00:50:40,265 --> 00:50:42,101
vreau sa imi cer scuze,

502
00:50:44,163 --> 00:50:46,081
acesta este singurul mod în care mă pot gândi.

503
00:50:48,034 --> 00:50:50,286
- Rezultatul...
- Atât de urât.

504
00:50:50,310 --> 00:50:52,228
Nu, asta e grozav.

505
00:50:54,723 --> 00:50:56,892
Văd cum pictezi din nou
înseamnă mult pentru mine.

506
00:51:02,551 --> 00:51:04,302
Ai ratat această parte.

507
00:51:05,122 --> 00:51:06,874
Nu ratat. Intr-adevar asa.

508
00:51:15,761 --> 00:51:17,763
Leah, nu amesteca lucrurile.

509
00:51:19,868 --> 00:51:21,307
Incidentul de aseară a fost greșit.

510
00:51:23,113 --> 00:51:24,929
Trebuie să uităm,
intelege?

511
00:51:28,472 --> 00:51:31,141
Pentru mine, începând din acest moment,
Aseară nu sa întâmplat niciodată.

512
00:51:47,824 --> 00:51:49,201
Acesta este al tău?

513
00:51:52,352 --> 00:51:54,396
un pic umed,
Era în mașina de spălat.

514
00:51:55,332 --> 00:51:57,952
Scrisul de acolo a fost șters.
Este important?

515
00:52:01,988 --> 00:52:03,948
Puțin, da.

516
00:52:03,989 --> 00:52:05,407
Ce hârtie este aceasta? Staţi să văd.

517
00:52:07,349 --> 00:52:09,142
- Pot vedea?
- Nu.

518
00:52:10,657 --> 00:52:12,659
- De ce?
- Da, nu poți.

519
00:52:15,322 --> 00:52:16,699
Prea rău.

520
00:52:20,942 --> 00:52:23,737
Aceasta este o listă făcută de mine și Belen
cu mult timp în urmă.

521
00:52:24,230 --> 00:52:25,480
Interesant.

522
00:52:25,504 --> 00:52:26,837
Ce lista?
Băcănii?

523
00:52:27,766 --> 00:52:29,643
Nu, te porți amuzant.

524
00:52:30,428 --> 00:52:33,511
Lista de lucruri
ceea ce ne face fericiți.

525
00:52:33,661 --> 00:52:35,621
Ce este în ea ce nu pot vedea?

526
00:52:36,352 --> 00:52:38,732
Nu stiu, am uitat
acum înregistrată șters.

527
00:52:39,792 --> 00:52:41,246
Ai făcut totul?

528
00:52:42,812 --> 00:52:44,339
am uitat si eu.

529
00:52:46,646 --> 00:52:48,026
Este ușor de rezolvat.

530
00:52:48,746 --> 00:52:49,906
Să o facem din nou.

531
00:52:51,166 --> 00:52:52,279
Să vedem.

532
00:52:56,506 --> 00:52:58,612
-Acum?
- Da. Mai există un eveniment?

533
00:52:59,786 --> 00:53:01,379
Cina, mi-e foame.

534
00:53:01,726 --> 00:53:05,072
Faceți mai întâi o listă,
Tocmai am făcut cina. Promisiune.

535
00:53:05,352 --> 00:53:06,439
Haide. Numărul 1:

536
00:53:08,700 --> 00:53:11,210
Mananca biscuiti...

537
00:53:12,708 --> 00:53:14,167
... vopsit...

538
00:53:14,902 --> 00:53:16,278
...la un pahar cu lapte.

539
00:53:18,641 --> 00:53:20,850
E bine și asta, nu?
Dar ar trebui să existe o mulțime de biscuiți.

540
00:53:20,897 --> 00:53:23,440
Gândește-te la terci de biscuiți, înțelegi?

541
00:53:23,464 --> 00:53:27,885
Ca o grămadă de biscuiți, debordând
din paharul cu lapte.

542
00:53:28,850 --> 00:53:30,851
Înțelegi ce vreau să spun, nu?

543
00:53:30,875 --> 00:53:34,546
- Înțelege. Asta te face fericit?
- Nu ai crede.

544
00:53:39,615 --> 00:53:42,451
Folosești ciocolată?
Sau doar lapte?

545
00:53:43,323 --> 00:53:45,534
Folosește ciocolată cu adevărat delicioasă.

546
00:53:47,384 --> 00:53:48,969
Acum e rândul tău.

547
00:53:52,383 --> 00:53:53,971
Cine ştie.

548
00:53:55,537 --> 00:53:59,750
Sărind pe canapea.
Sau sari pe pat.

549
00:54:00,425 --> 00:54:03,469
Sau dansează fără ritm.

550
00:54:03,493 --> 00:54:06,580
Fără ritm, ca un robot.
Rigidă și nu compactă.

551
00:54:11,772 --> 00:54:14,108
Nu știu, Axel. Acest lucru este dificil pentru mine.

552
00:54:14,989 --> 00:54:17,199
Gândește-te la lucruri care te fac fericit
dificil?

553
00:54:18,538 --> 00:54:19,581
Da.

554
00:54:20,052 --> 00:54:21,678
Nu e așa, dar...
nu stiu.

555
00:54:22,402 --> 00:54:23,862
Nu știu.

556
00:54:27,814 --> 00:54:28,856
Haide.

557
00:54:29,781 --> 00:54:31,115
- Ce?
- Urmați-mă.

558
00:54:31,140 --> 00:54:32,905
- Unde?
- Doar vino. Lasă-l.

559
00:54:32,930 --> 00:54:34,688
- Acum?
- Da, haide repede.

560
00:54:36,099 --> 00:54:37,434
Haide, pe aici.

561
00:54:38,745 --> 00:54:41,122
- E târziu, Axel.
- Grăbiţi-vă.

562
00:54:41,929 --> 00:54:43,922
- Haide.
- Nu port pantofi... Uite.

563
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Aici.
Prin aceasta cale.

564
00:54:46,809 --> 00:54:48,227
Închide ochii.

565
00:54:48,702 --> 00:54:50,787
- Ce?
- Închide ochii.

566
00:54:55,467 --> 00:54:56,634
Doar enervant.

567
00:54:58,134 --> 00:55:00,011
bine,
spune ceea ce simți.

568
00:55:00,843 --> 00:55:01,969
Cine ştie.

569
00:55:04,164 --> 00:55:05,373
De ce nu știi?

570
00:55:06,557 --> 00:55:08,559
Închide ochii.
Concentrează-te.

571
00:55:13,325 --> 00:55:14,868
Ce simți în jurul tău?

572
00:55:27,389 --> 00:55:29,850
Îmi simt picioarele.

573
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
Iarba asta umedă mă face gâdilată.

574
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
Lumina reflectoarelor a strălucit în fața mea.

575
00:55:47,452 --> 00:55:48,911
Ei bine, așa este.

576
00:55:49,883 --> 00:55:51,384
Continua.

577
00:55:55,909 --> 00:55:58,078
O adiere blândă dinspre mare.

578
00:56:06,465 --> 00:56:07,841
Ține-ți de mână.

579
00:56:17,192 --> 00:56:19,527
Stropi de apă pe față.

580
00:56:20,704 --> 00:56:21,788
Ghinionist!

581
00:56:22,063 --> 00:56:23,982
Opriți sentimentul.
Fugi! Fugi!

582
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Doamne.

583
00:56:55,939 --> 00:56:56,982
Ce este?

584
00:56:57,489 --> 00:56:58,531
Nu e nimic.

585
00:57:00,346 --> 00:57:01,681
Distracție, nu?

586
00:57:03,097 --> 00:57:04,432
Da.

587
00:57:08,095 --> 00:57:11,264
si mie mi-e foame.
Vreau să decongelez lasagna.

588
00:57:11,288 --> 00:57:15,417
- Vrei să ajuți la pregătirea mesei?
- Da. Vrei o bere?

589
00:57:16,196 --> 00:57:17,863
Nu, voi bea doar niște vin.

590
00:57:17,887 --> 00:57:21,307
- Trebuie să sărbătorim acest moment.
- Pot să beau și eu un pahar?

591
00:57:24,813 --> 00:57:27,023
suntem acasa,
nu se va întâmpla nimic.

592
00:57:28,089 --> 00:57:30,383
Nu o voi da peste cap din nou.

593
00:57:31,029 --> 00:57:33,698
OK, ești adult.
Nu am dreptul să te opresc.

594
00:57:39,797 --> 00:57:44,300
Fratele tău m-a apărat până a fost lovit
s-a lovit pe nas.

595
00:57:44,380 --> 00:57:45,797
- Perioada?
- Aproape rupt.

596
00:57:45,821 --> 00:57:48,449
- Corect?
- Da, m-a salvat.

597
00:57:49,404 --> 00:57:51,363
Îmi place povestea ta.

598
00:57:51,387 --> 00:57:54,766
Sunt multe alte povești.
Am experimentat totul.

599
00:57:57,795 --> 00:57:59,671
Vrei mai mult?
Să-l terminăm.

600
00:57:59,695 --> 00:58:02,615
Nu, stomacul meu o să-mi explodeze.
Nu mai pot.

601
00:58:03,535 --> 00:58:06,704
- Și eu, dar asta e delicios.
- Este delicios.

602
00:58:07,005 --> 00:58:09,716
- Aici. Să mergem mai departe.
- Bine.

603
00:58:10,387 --> 00:58:11,513
- Staţi să văd.
- Să vedem.

604
00:58:13,889 --> 00:58:16,683
Mersul desculț...

605
00:58:17,846 --> 00:58:19,472
...in miezul noptii...

606
00:58:19,937 --> 00:58:23,065
...apoi a plouat.

607
00:58:24,073 --> 00:58:25,617
- Terminat.
- Gata.

608
00:58:26,206 --> 00:58:27,916
E rândul tău, nu te scuze.

609
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
Bine.

610
00:58:36,589 --> 00:58:39,175
Dansează în timp ce închizi ochii.

611
00:58:40,453 --> 00:58:41,663
Ca.

612
00:58:42,840 --> 00:58:44,341
În special?

613
00:58:45,135 --> 00:58:47,095
Luați o barcă?

614
00:58:48,494 --> 00:58:51,915
Cel mai îndepărtat punct de coastă
tot ce am realizat a fost să folosesc o placă de surf.

615
00:58:52,786 --> 00:58:54,036
- A fost rândul meu.
- Scuzați-mă.

616
00:58:54,060 --> 00:58:55,769
Dar îmi place.

617
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
Prietenul meu are o navă cu pânze.
El poate...

618
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- Așa e?
- Da.

619
00:59:02,802 --> 00:59:05,002
Hai, ce altceva?
Ești bine dispus, continuă.

620
00:59:08,643 --> 00:59:10,436
vreau sa ma imbat.

621
00:59:12,117 --> 00:59:16,787
- Eşti deja beat.
- Corect, și tu ești puțin beat.

622
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Nu, haide.
Trebuie să fie mai eficient.

623
00:59:22,270 --> 00:59:23,605
Gândește-te din nou.

624
00:59:32,160 --> 00:59:34,413
Un sărut de la tine.

625
00:59:35,555 --> 00:59:36,890
Acum.

626
00:59:37,277 --> 00:59:38,736
Lea.

627
00:59:39,422 --> 00:59:43,051
- Doar un sărut banal.
- Unde e vreun fleac. Haide.

628
00:59:43,503 --> 00:59:45,838
- Acesta este jocul tău.
- Da, joc nenorocit.

629
00:59:45,905 --> 00:59:47,740
Doar uita.

630
00:59:48,554 --> 00:59:50,848
Bine.
am uitat.

631
01:00:03,121 --> 01:00:04,372
Ce vrei să spui?

632
01:00:04,880 --> 01:00:06,340
Vreau să știu cum se simte.

633
01:00:08,772 --> 01:00:12,233
- Oricum săruți pe oricine.
- Nu ești oricine.

634
01:00:12,816 --> 01:00:15,276
- Întrebați-vă prietenii.
- Nu vreau.

635
01:00:16,190 --> 01:00:18,234
sunt sigur
nu există nici un sărut la fel de mare ca al tău.

636
01:00:18,942 --> 01:00:20,610
Asta e corect.

637
01:00:23,219 --> 01:00:25,221
Asta înseamnă că am dreptate.

638
01:00:27,169 --> 01:00:29,129
Sunt doar sincer, nimic mai mult.

639
01:00:32,107 --> 01:00:34,484
OK,
Am fost curios pentru totdeauna.

640
01:00:35,826 --> 01:00:37,327
Așa trebuie să fie.

641
01:00:39,232 --> 01:00:40,733
Asta e bine.

642
01:00:54,292 --> 01:00:56,461
- O singură dată, bine?
- Serios?

643
01:00:56,939 --> 01:00:57,942
Doar o dată.

644
01:00:59,072 --> 01:01:01,446
Mâine uităm asta.

645
01:01:02,151 --> 01:01:03,653
Desigur.

646
01:01:05,819 --> 01:01:07,172
Închide ochii.

647
01:01:24,427 --> 01:01:28,348
- Asta e tot?
- Deja. La ce altceva poți spera?

648
01:01:29,050 --> 01:01:32,678
- Un sărut adevărat.
- Leah, nu-mi provoca emoțiile!

649
01:01:35,425 --> 01:01:37,052
ți-e frică?

650
01:01:38,432 --> 01:01:40,726
Sau sărutul tău nu este atât de grozav?

651
01:02:13,275 --> 01:02:14,776
Lea...

652
01:02:17,824 --> 01:02:19,951
Dormiți puțin.
Mâine dimineață e o prelegere.

653
01:02:21,881 --> 01:02:23,341
Axel...

654
01:02:45,316 --> 01:02:46,639
vreau să merg.

655
01:02:46,895 --> 01:02:48,271
Cina la frigider.

656
01:02:54,599 --> 01:02:56,367
Putem vorbi despre aseară?

657
01:03:00,579 --> 01:03:02,330
Incidentul de aseară a fost o greșeală.

658
01:03:04,811 --> 01:03:06,855
Nu vrei cu adevărat serios.

659
01:03:07,323 --> 01:03:08,783
Sunt serios.

660
01:03:10,098 --> 01:03:12,600
Mi-ai cerut să te sărut
Am urmat si am gresit.

661
01:03:13,620 --> 01:03:16,289
Nu mă așteptam să fii atât de supărat.

662
01:03:17,120 --> 01:03:18,829
Nu sunt entuziasmat.

663
01:03:18,853 --> 01:03:20,354
E clar că ești supărat.

664
01:03:20,864 --> 01:03:22,574
Dar asta e vina mea.

665
01:03:27,204 --> 01:03:28,914
Este real.

666
01:03:30,712 --> 01:03:32,130
E un sărut adevărat.

667
01:03:33,817 --> 01:03:35,277
Recunoaște-o.

668
01:05:35,007 --> 01:05:37,468
- Te simți bine?
- Da, este în siguranță.

669
01:05:46,123 --> 01:05:47,541
Anumit?

670
01:05:48,468 --> 01:05:50,303
Nu, sunt înnebunit.

671
01:05:51,274 --> 01:05:53,150
Calma.
Să dormim?

672
01:06:22,540 --> 01:06:24,250
Dimineaţă.

673
01:06:25,692 --> 01:06:27,777
Cum? S-a îmbunătățit?

674
01:06:28,536 --> 01:06:30,789
- Ai dormit bine?
- Da.

675
01:06:32,792 --> 01:06:35,961
Te poți relaxa? vreau s-o fac
micul dejun.

676
01:06:36,544 --> 01:06:38,629
Data viitoare, bine?

677
01:06:42,569 --> 01:06:43,903
De ce ai făcut-o?

678
01:06:45,520 --> 01:06:46,562
Nu e nimic.

679
01:06:47,583 --> 01:06:48,918
Axel, nu sunt prost.

680
01:06:52,956 --> 01:06:54,499
Există vreo problemă cu Leah?

681
01:06:55,292 --> 01:06:56,627
Ce? Nu există.

682
01:06:59,352 --> 01:07:00,895
Ai tras-o?

683
01:07:01,773 --> 01:07:03,191
Ești nebun, nu-i așa?

684
01:07:04,849 --> 01:07:06,184
Da, sunt nebun.

685
01:07:07,011 --> 01:07:08,304
Desigur.

686
01:07:08,732 --> 01:07:11,472
Care este mai rău?
trișor sau laș?

687
01:07:48,930 --> 01:07:51,224
Ar trebui să mă anunți dacă nu vii acasă.

688
01:07:54,411 --> 01:07:56,080
Am spus că vreau să merg.

689
01:07:56,617 --> 01:07:58,578
Dar nu până atât de târziu.

690
01:08:00,762 --> 01:08:02,513
Sunt îngrijorat.

691
01:08:03,817 --> 01:08:05,528
Sunt acasă.

692
01:08:07,825 --> 01:08:09,493
Unde ai fost?

693
01:08:12,596 --> 01:08:14,098
Din casa Elenei.

694
01:08:17,520 --> 01:08:19,104
Ai tras-o?

695
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Nu, doar jucăm șah.

696
01:08:26,017 --> 01:08:27,894
Indiferent.

697
01:08:49,216 --> 01:08:51,677
- Buna, frumoasa!
- Buna ziua.

698
01:08:53,791 --> 01:08:58,003
- Iubește-ți puloverul!
- Bine, nu? Mulţumesc. Drum?

699
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
Haide. Unde e Axel?

700
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Se pare că încă doarme.
- Bine.

701
01:09:01,912 --> 01:09:04,331
- Să mergem.
- Dormeam, bine?

702
01:09:06,038 --> 01:09:08,124
- Buna ziua!
- Ce mai faci?

703
01:09:09,450 --> 01:09:12,745
- Fața ta este plictisitoare, frate.
- Lipsa somnului.

704
01:09:13,187 --> 01:09:15,398
Ce-i faci?
Ai avut grijă de el, nu?

705
01:09:16,005 --> 01:09:18,239
- Desigur.
- Asta e bine.

706
01:09:19,407 --> 01:09:21,909
Să mergem.
Mâine ne întâlnim la casa părinților tăi.

707
01:09:22,610 --> 01:09:24,777
- Cu toții vrem să luăm prânzul acolo.
- Corect.

708
01:09:24,801 --> 01:09:26,990
- Pregăteşte-te.
- Haide.

709
01:09:27,061 --> 01:09:28,646
- O să-l aduc aici.
- Mulţumesc.

710
01:09:38,395 --> 01:09:41,648
Am adus gustări
în timp ce așteaptă să se gătească carnea.

711
01:09:41,749 --> 01:09:44,501
Arată delicios, doamnă.
A trecut mult timp de când mama a făcut o salată.

712
01:09:44,526 --> 01:09:47,400
Încearcă mai întâi.
Fără mazărea ta preferată.

713
01:09:47,425 --> 01:09:48,523
Mulțumesc, doamnă.

714
01:09:48,547 --> 01:09:51,159
Spune-mi o poveste, Oliver,
vreo veste noua de la Berlin?

715
01:09:51,184 --> 01:09:54,391
Nu există.
Numar zilele pentru a merge acasă.

716
01:09:54,415 --> 01:09:57,583
Anumit. Nici noi abia așteptăm
bun venit din nou.

717
01:09:57,607 --> 01:09:59,108
Vrei mai mult?

718
01:09:59,333 --> 01:10:01,945
Vremea trebuie să fie rea acolo, nu?
Îmi pot imagina.

719
01:10:01,969 --> 01:10:05,171
Eu port jambiere sub jachetă
toată ziua, imaginează-ți.

720
01:10:05,689 --> 01:10:08,249
- Dragă, vrei?
- Da, doamnă, mulțumesc.

721
01:10:09,178 --> 01:10:12,655
Ascultă, Axel, campusul a trimis o scrisoare.

722
01:10:12,679 --> 01:10:15,432
În două săptămâni va avea loc un tur al campusului.

723
01:10:15,722 --> 01:10:20,101
O pot duce pe Leah la o plimbare
campus?

724
01:10:21,684 --> 01:10:23,770
Da, desigur.

725
01:10:24,356 --> 01:10:25,523
Îți va plăcea, surioară.

726
01:10:25,558 --> 01:10:28,101
Dar nu admite
îi cunoști pe acești doi oameni.

727
01:10:28,125 --> 01:10:30,877
- S-ar putea să facă o furie acolo.
- Nu fi nepoliticos.

728
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- Nu exagera.
- Mă duc mai întâi la baie.

729
01:10:34,313 --> 01:10:36,933
Poate o fotografie cu ei
afisat la poarta.

730
01:10:36,957 --> 01:10:39,991
Nu fi nepoliticos.
Nu e chiar atât de rău.

731
01:10:54,467 --> 01:10:56,219
Vrei să mergi?

732
01:10:56,921 --> 01:10:58,673
Vrei să faci o scurtă plimbare?

733
01:10:59,997 --> 01:11:01,748
Mâine vom vizita campusul.

734
01:11:01,772 --> 01:11:03,481
Trebuie să mergem devreme,
călătorie de două ore.

735
01:11:03,505 --> 01:11:06,299
Nu pot.
Doar du-te cu Oliver săptămâna viitoare.

736
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, ai de gând să te îmbufnești tot timpul?

737
01:11:10,605 --> 01:11:12,355
Atitudinea ta este foarte nepoliticos,
stii?

738
01:11:12,429 --> 01:11:13,763
- Corect?
- Da.

739
01:11:13,787 --> 01:11:16,331
- Eşti sigur?
- Sigur.

740
01:11:17,112 --> 01:11:18,992
Nu-mi înțelegi sentimentele.

741
01:11:21,410 --> 01:11:23,662
Spune-mi, ce se întâmplă?

742
01:11:29,002 --> 01:11:30,920
Crezi că sunt supărat
din cauza sărutului de ieri

743
01:11:30,944 --> 01:11:32,403
foarte eficient pentru mine,

744
01:11:32,427 --> 01:11:34,721
apoi a doua zi te draci cu altă fată?

745
01:11:35,989 --> 01:11:37,658
Te înșeli atât de mult.

746
01:11:40,079 --> 01:11:42,206
Deci de ce este asta?

747
01:11:45,111 --> 01:11:46,946
Mereu mă îndrăgostesc de tine.

748
01:11:49,717 --> 01:11:53,179
Ar fi ridicol dacă ne-am preface că nu știm.

749
01:11:54,173 --> 01:11:56,759
Leah, nu vorbi așa.

750
01:11:56,783 --> 01:11:58,868
Dar sunt gelos pe curajosul Axel.

751
01:12:00,211 --> 01:12:04,131
Cine face ce vrea
fără să se gândească la riscuri.

752
01:12:06,848 --> 01:12:10,394
Care acționează după instinct
și sentimentele lui.

753
01:12:13,801 --> 01:12:15,803
L-am admirat pe vechiul tu.

754
01:12:18,374 --> 01:12:19,917
Pentru că ești sincer.

755
01:12:22,413 --> 01:12:25,666
Doare să te privesc dormind
cu o altă fată,

756
01:12:27,158 --> 01:12:30,161
dar pot suporta,
asa e de ani de zile.

757
01:12:34,915 --> 01:12:37,834
Acest sărut are sens
singur pentru tine.

758
01:12:39,732 --> 01:12:41,734
Amândoi știm.

759
01:12:44,719 --> 01:12:45,928
Aveţi dreptate.

760
01:12:46,534 --> 01:12:48,327
Desigur, există un sens.

761
01:12:50,448 --> 01:12:52,783
Acel sărut mi-a aprins pasiunea, Leah.

762
01:12:54,450 --> 01:12:57,077
trebuie să mă abțin
pentru a nu te dezarma în acel moment.

763
01:12:59,230 --> 01:13:02,149
Sensul, tocmai am aflat
a fost un sărut atât de puternic.

764
01:13:09,846 --> 01:13:11,014
Dar asta nu se poate întâmpla.

765
01:13:12,304 --> 01:13:15,433
Niciodată, Leah.
Multe motive și multe petreceri.

766
01:13:17,560 --> 01:13:19,145
Înţelege?

767
01:13:53,921 --> 01:13:55,422
Axel!

768
01:13:56,998 --> 01:13:59,000
Mâine vom vizita campusul,

769
01:13:59,782 --> 01:14:01,742
dar nu vreau să mă trezesc devreme,
era duminica.

770
01:14:18,212 --> 01:14:20,505
Un loc grozav pentru o facultate de 4 ani.

771
01:14:20,639 --> 01:14:22,141
Mai mult, explorează lucrurile tale preferate.

772
01:14:24,226 --> 01:14:25,644
Mi-e frică să vin singură.

773
01:14:27,086 --> 01:14:29,547
In 5 minute cu siguranta iti vei face prieteni.

774
01:14:30,194 --> 01:14:33,531
Cel mai fericit timp al meu este aici,
la fel și fratele tău.

775
01:14:35,167 --> 01:14:37,085
Sincer, sunt puțin îngrijorat.

776
01:14:39,987 --> 01:14:42,488
Leah, e normal să te simți anxios la început.

777
01:14:42,512 --> 01:14:45,014
Dar toată lumea o simte.

778
01:14:45,038 --> 01:14:47,498
Aceasta este și prima dată
s-au rătăcit.

779
01:14:48,428 --> 01:14:50,514
Asta nu mă calmează.

780
01:14:53,041 --> 01:14:54,333
Bine.

781
01:14:54,357 --> 01:14:55,734
Te duc în altă parte.

782
01:14:56,637 --> 01:14:58,514
Dar nu-i spune fratelui tău
mergem acolo.

783
01:15:00,062 --> 01:15:01,606
- Bine.
- Grozav.

784
01:15:11,195 --> 01:15:13,488
Ce ai invatat aici?

785
01:15:13,629 --> 01:15:15,255
Aici înveți să te bucuri de viață.

786
01:15:15,821 --> 01:15:17,531
Învățând de la el nu îți va aduce nimic.

787
01:15:18,136 --> 01:15:20,322
Ramon! Am crezut că ești pensionar.

788
01:15:20,498 --> 01:15:22,523
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

789
01:15:22,547 --> 01:15:25,592
- Doar pentru o clipă, nu-ți face griji.
- Întotdeauna spui asta.

790
01:15:29,509 --> 01:15:31,635
- În siguranță?
- Foarte sigur. Ce mai faci?

791
01:15:31,703 --> 01:15:33,622
Fluent.
Ce vrei sa comanzi?

792
01:15:35,322 --> 01:15:37,783
Vezi acel cocktail numit Artefact?

793
01:15:38,311 --> 01:15:39,688
Eu și fratele tău am reușit.

794
01:15:40,100 --> 01:15:42,185
prin metoda stiintifica
proces.

795
01:15:42,253 --> 01:15:43,336
Nu înțeleg.

796
01:15:43,884 --> 01:15:46,511
- Nimeni nu înțelege.
- Glumă inteligentă, înțelegi?

797
01:15:52,076 --> 01:15:53,119
Ce-i asta?

798
01:15:53,577 --> 01:15:56,329
Aceasta este o nouă dezvoltare.
Nu-ți place?

799
01:15:56,670 --> 01:15:57,684
Nu.

800
01:16:00,112 --> 01:16:01,530
Noroc.

801
01:16:07,451 --> 01:16:09,161
- Îmi place.
- Ca?

802
01:16:23,070 --> 01:16:24,863
Mamihlapinatapai.

803
01:16:26,258 --> 01:16:27,557
Ce?

804
01:16:28,413 --> 01:16:31,461
„Înțelege fără cuvinte
intre 2 persoane

805
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
cine gandeste
sau vrei ceva asemanator.”

806
01:16:35,941 --> 01:16:38,944
Este limbajul
trib indigen din Patagonia.

807
01:16:39,358 --> 01:16:42,986
Denumit un singur cuvânt
cel mai concis din lume.

808
01:16:45,285 --> 01:16:47,246
Ce a fost asta tocmai acum
experimentam?

809
01:16:49,221 --> 01:16:50,889
Posibil.

810
01:16:57,029 --> 01:16:59,365
Axel, scuze că am înrăutățit lucrurile.

811
01:17:00,694 --> 01:17:05,824
Problemele tale s-au adunat,
trebuie să mă găzduiască în casa ta,

812
01:17:06,660 --> 01:17:08,078
Acum această problemă este adăugată din nou.

813
01:17:09,785 --> 01:17:11,536
Problema este al doilea nume al meu.

814
01:17:21,706 --> 01:17:23,209
Acest cântec...

815
01:17:25,095 --> 01:17:27,598
...favorita lui Belen.

816
01:17:28,407 --> 01:17:30,575
Preferatul meu și el.
Știi?

817
01:17:31,308 --> 01:17:32,308
Nu.

818
01:17:36,742 --> 01:17:41,455
În timp ce stătea la el acasă,
cântăm acest cântec cu voce tare.

819
01:17:41,831 --> 01:17:44,125
Apoi unul dintre ei s-a deghizat în bărbat

820
01:17:44,431 --> 01:17:48,601
și dansam imaginându-ne
se simte ca dansul

821
01:17:48,625 --> 01:17:51,253
cu prințul visat.

822
01:17:52,936 --> 01:17:55,272
Ce copil prost.

823
01:17:56,608 --> 01:17:58,277
Vrei să dansezi?

824
01:17:59,806 --> 01:18:01,289
Eşti serios?

825
01:18:03,325 --> 01:18:06,954
Dans la frânare, nu?
este pe lista ta.

826
01:18:09,857 --> 01:18:11,650
Da, corect.

827
01:18:15,491 --> 01:18:17,410
- Da.
- Da.

828
01:18:18,583 --> 01:18:19,650
Haide.

829
01:18:34,264 --> 01:18:36,224
Haide, închide ochii.

830
01:18:57,853 --> 01:18:59,563
Lasă să se întâmple.

831
01:19:03,410 --> 01:19:06,037
Leah, nu pot.

832
01:19:51,403 --> 01:19:53,029
Nu-ți face griji...

833
01:20:26,778 --> 01:20:28,822
Acum... te rog.

834
01:20:30,387 --> 01:20:32,389
Leah, m-ai făcut să renunț.

835
01:20:59,062 --> 01:21:00,063
Eu sunt gata.

836
01:21:02,207 --> 01:21:05,459
- Ești sigur că nu vrei să mă iei?
- Nu este nevoie.

837
01:21:05,483 --> 01:21:07,318
Doar merg cu bicicleta.

838
01:21:07,363 --> 01:21:08,638
- Bine.
- La revedere.

839
01:21:08,662 --> 01:21:10,414
Îți voi pregăti prânzul.

840
01:21:16,112 --> 01:21:17,614
Mulţumesc.

841
01:21:18,907 --> 01:21:20,617
Nimic lăsat în urmă?

842
01:21:41,820 --> 01:21:43,155
plec.

843
01:21:43,557 --> 01:21:45,643
Acest lucru este un pic ciudat.

844
01:21:48,525 --> 01:21:50,068
Pare ciudat...

845
01:21:50,986 --> 01:21:52,612
... chiar dacă nu este.

846
01:22:07,384 --> 01:22:09,601
la revedere.

847
01:23:10,810 --> 01:23:13,355
Poate în întreaga lume
folosiți această navă?

848
01:23:13,799 --> 01:23:15,102
Poate fi.

849
01:23:15,126 --> 01:23:17,252
Edgar l-a luat
din Republica Dominicană.

850
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- Corect?
- Da.

851
01:23:19,361 --> 01:23:22,489
A durat o lună și a fost plin de obstacole.
Dar a funcționat.

852
01:23:23,192 --> 01:23:25,569
Mai târziu te poți întreba
la el.

853
01:23:31,878 --> 01:23:34,297
Leah, poți vorbi despre relația noastră?

854
01:23:37,911 --> 01:23:39,496
Nu poți discuta?

855
01:23:41,123 --> 01:23:42,791
Trebuie discutat.

856
01:23:46,059 --> 01:23:47,552
Să vorbim.

857
01:23:48,638 --> 01:23:50,223
Care este planul tău?

858
01:23:51,534 --> 01:23:53,495
Care este următorul nostru pas?

859
01:23:54,057 --> 01:23:55,516
Nu știu.

860
01:23:56,830 --> 01:23:58,457
Văd că nu ești pregătit.

861
01:24:02,171 --> 01:24:03,630
Nu e chiar asa...

862
01:24:05,156 --> 01:24:06,699
Nu stiu, cred...

863
01:24:07,651 --> 01:24:10,528
Putem face asta mai întâi
temporar.

864
01:24:11,360 --> 01:24:14,363
Faceți cunoștință
fără a fi nesăbuit.

865
01:24:17,518 --> 01:24:21,522
Atunci, nu știu.
Nu am planuri deloc.

866
01:24:22,545 --> 01:24:24,812
Nici eu nu vreau să am amețeală
ca să nu înnebunesc.

867
01:24:25,675 --> 01:24:27,719
Dacă da, nu te gândi la asta.

868
01:24:35,699 --> 01:24:38,285
Nu știi cât de complicat este
asta e pentru mine.

869
01:24:40,839 --> 01:24:42,464
Iartă-mă.

870
01:24:42,512 --> 01:24:44,931
Nu, nu-ți cere scuze.
este doar...

871
01:24:46,202 --> 01:24:48,163
Nu am experimentat niciodată asta.

872
01:24:51,117 --> 01:24:53,369
Chiar dacă te-ai întâlnit cu 1.000 de fete.

873
01:24:53,933 --> 01:24:57,395
Leah, jur, nu am făcut-o niciodată
simt asta cu oricine.

874
01:24:58,370 --> 01:25:00,247
Acesta este ceva nou pentru mine...

875
01:25:04,040 --> 01:25:05,819
...și vreau să reziste mult timp.

876
01:27:21,535 --> 01:27:23,161
Asta e pentru tine.

877
01:27:28,458 --> 01:27:32,170
Pentru că m-ai salvat
din vremurile mele cele mai de jos.

878
01:27:42,537 --> 01:27:45,540
Mulțumesc că m-ai ajutat
regăsește-mi identitatea din nou.

879
01:28:00,384 --> 01:28:02,260
Te iubesc, Leah.

880
01:28:05,866 --> 01:28:07,659
Te iubesc, Axel.

881
01:29:18,813 --> 01:29:20,272
<i>Bună, dragă.</i>

882
01:29:20,296 --> 01:29:22,302
<i>Am sunat, dar telefonul tău mobil era mort.</i>

883
01:29:22,326 --> 01:29:25,620
<i>Putem întârzia, a uitat tata
umpleți benzină</i>

884
01:29:25,644 --> 01:29:28,646
<i>Serios? Cine își amintește
să faci o carte cu imagini?</i>

885
01:29:28,818 --> 01:29:31,905
<i>Este chiar lângă tine
în timp ce picta</i>

886
01:29:32,269 --> 01:29:34,938
<i>Leah, tata pictează ceva
ceea ce este extraordinar</i>

887
01:29:35,275 --> 01:29:37,943
<i>Cu siguranță o să-ți placă.
Diferit, se potrivește gustului tău</i>

888
01:29:38,687 --> 01:29:41,163
<i>Așa este, ați văzut noua vopsea
cumpărăturile mamei tale?</i>

889
01:29:41,187 --> 01:29:43,993
<i>- Sper să vă placă.
- Îmi place, doamnă.</i>

890
01:29:45,088 --> 01:29:49,801
<i>Iubito, suntem doar noi trei la cumpărături
Necese de Crăciun</i>

891
01:29:50,174 --> 01:29:54,439
pentru că Oliver a promis că îl va ajuta pe Axel
pregateste ceva...

892
01:30:03,895 --> 01:30:05,438
Esti foarte frumoasa, sora mea.

893
01:30:06,702 --> 01:30:08,621
Și tu ești frumos, frate.

894
01:30:12,502 --> 01:30:13,836
Nu, vorbesc serios.

895
01:30:14,509 --> 01:30:16,219
La început mi-a fost frică
la plecarea de aici.

896
01:30:17,152 --> 01:30:18,945
Nu știu cum să treci peste asta.

897
01:30:20,362 --> 01:30:21,822
Dar de fiecare dată când vin acasă,

898
01:30:23,052 --> 01:30:24,595
situația ta se îmbunătățește.

899
01:30:26,784 --> 01:30:28,160
Ai făcut-o, Dick.

900
01:30:35,719 --> 01:30:38,725
Poate incep sa inteleg
cum să apreciezi prezentul.

901
01:30:42,466 --> 01:30:43,843
Stilul tău de vorbire este similar cu Axel.

902
01:30:48,015 --> 01:30:50,101
Sunt des cu el.

903
01:31:00,016 --> 01:31:01,392
Lea...

904
01:31:02,479 --> 01:31:03,772
Ai visat vreodată la ei?

905
01:31:05,710 --> 01:31:07,295
Despre mama si tata?

906
01:31:13,475 --> 01:31:14,768
Nu.

907
01:31:16,801 --> 01:31:18,177
Pare ca niciodată.

908
01:31:21,044 --> 01:31:23,046
De fapt, nu am făcut-o niciodată
gandeste-te la asta.

909
01:31:27,368 --> 01:31:28,536
Şi eu.

910
01:31:29,347 --> 01:31:30,639
Chiar dacă am luat-o în rugăciune.

911
01:31:33,216 --> 01:31:35,259
În fiecare noapte dorm
în timp ce mă gândesc la ei,

912
01:31:35,293 --> 01:31:37,295
incearca sa visezi.

913
01:31:39,005 --> 01:31:40,548
Niciun rezultat.

914
01:31:52,055 --> 01:31:54,850
Știi ultimul mesaj
Tata la mine în mașină?

915
01:32:01,186 --> 01:32:02,479
O glumă.

916
01:32:04,270 --> 01:32:05,772
- Glumă?
- Da.

917
01:32:08,180 --> 01:32:11,309
Știi gluma
colegi grădinari?

918
01:32:14,580 --> 01:32:17,500
- "Bucură-te de el cât poți."
- "Bucură-te de el cât poți."

919
01:32:20,491 --> 01:32:22,160
Exact corect.

920
01:32:32,014 --> 01:32:34,517
Sunt dispus să risc orice
să-i întâlnesc.

921
01:32:38,896 --> 01:32:40,439
Şi eu.

922
01:32:49,800 --> 01:32:51,928
Vreau să beau mai întâi.
Vrei să vii?

923
01:32:52,545 --> 01:32:55,465
Nu, promit
vreau să merg la casa lui Belen.

924
01:32:56,796 --> 01:32:57,880
- Bine.
- Bine?

925
01:32:58,254 --> 01:32:59,964
- O să te iau mai târziu.
- Gata.

926
01:33:01,378 --> 01:33:03,797
Bucură-te de el cât poți.

927
01:33:05,430 --> 01:33:07,306
Bucură-te de el cât poți.

928
01:33:10,268 --> 01:33:12,145
Nu se mai poate.

929
01:33:26,523 --> 01:33:27,816
Sunt oameni?

930
01:33:28,525 --> 01:33:29,725
Ulei!

931
01:33:30,165 --> 01:33:31,325
Mă bucur să te văd!

932
01:33:31,349 --> 01:33:33,350
- Ce mai faci?
- Foarte bun. Ești singur?

933
01:33:33,374 --> 01:33:35,960
- Bine, de asemenea.
- Treci pe aici sau stai?

934
01:33:36,102 --> 01:33:37,812
Mai sunt 3 luni afara.

935
01:33:38,217 --> 01:33:39,551
Dar sora mea este din ce în ce mai bună,

936
01:33:39,575 --> 01:33:41,661
deci nu sunt prea grea
lasa-l.

937
01:33:42,568 --> 01:33:43,986
Asta e bine.

938
01:33:46,331 --> 01:33:47,664
Aşezaţi-vă.

939
01:33:47,811 --> 01:33:49,188
Mulţumesc.

940
01:34:31,283 --> 01:34:32,436
Ce faci aici?

941
01:34:33,232 --> 01:34:35,193
E bere rece în frigider.

942
01:34:36,954 --> 01:34:38,664
Cum îndrăznești să-mi faci asta?

943
01:34:45,861 --> 01:34:47,196
Oliver...

944
01:34:49,691 --> 01:34:51,026
Îl iubesc.

945
01:34:52,389 --> 01:34:54,057
Ce este prostia asta?

946
01:34:55,264 --> 01:34:57,808
- Îți dai seama ce ai făcut?
- Îl iubesc sincer.

947
01:34:58,171 --> 01:35:01,424
Dacă este dragoste, ar trebui să fie
Nu poți lăsa asta să se întâmple!

948
01:35:04,799 --> 01:35:07,093
Știi ce mi-a spus?

949
01:35:09,524 --> 01:35:11,443
A refuzat să meargă la facultate.

950
01:35:13,472 --> 01:35:15,057
Vrea să rămână aici cu tine.

951
01:35:17,608 --> 01:35:19,277
Am fost departe de el de un an,

952
01:35:20,296 --> 01:35:23,716
toiling like crazy,
apoi ai venit și ai stricat totul.

953
01:35:27,233 --> 01:35:29,235
Te-ai gândit vreodată la consecințe?

954
01:35:30,975 --> 01:35:32,379
What if things get worse

955
01:35:32,423 --> 01:35:34,914
then you left him,
Ca de obicei, fugi de probleme?

956
01:35:36,388 --> 01:35:38,849
Then I have to
fix your mess?

957
01:35:47,850 --> 01:35:50,103
Sentimentele mele pentru el nu au fost niciodată atât de profunde.

958
01:35:53,746 --> 01:35:55,414
Nu-l reține, Axel.

959
01:35:57,021 --> 01:35:59,065
He is only 19 years old.

960
01:36:00,546 --> 01:36:02,381
He should enjoy life.

961
01:36:03,466 --> 01:36:05,301
He has to go to college,

962
01:36:06,052 --> 01:36:09,931
cunoașterea de oameni noi,
caută experiențe, bucurându-te de lume.

963
01:36:12,872 --> 01:36:15,363
Dacă îl iubești sincer,
nu-ți lua viitorul.

964
01:36:19,094 --> 01:36:20,763
Nu știu dacă o pot face sau nu.

965
01:36:21,536 --> 01:36:23,246
Îmi datorezi asta.

966
01:36:25,550 --> 01:36:26,801
Am încredere în tine.

967
01:36:27,413 --> 01:36:29,248
Îl las pe el.

968
01:36:32,627 --> 01:36:34,963
Leah este cea mai valoroasă figură
in viata mea...

969
01:36:37,469 --> 01:36:39,430
... și el este singura mea comoară rămasă.

970
01:37:39,083 --> 01:37:41,419
Nu conform planurilor noastre, da.

971
01:37:45,383 --> 01:37:46,618
Corecta.

972
01:38:09,208 --> 01:38:10,626
Lea...

973
01:38:12,720 --> 01:38:15,306
Nu ne-am întâlnit
accidental la bar.

974
01:38:18,231 --> 01:38:19,941
Nu ți-am cerut niciodată numărul de telefon mobil.

975
01:38:23,399 --> 01:38:25,484
Nu ne-am întâlnit niciodată.

976
01:38:28,274 --> 01:38:30,651
Nu mergeți niciodată împreună
în timp ce ținem de mână.

977
01:38:33,841 --> 01:38:36,728
Nu te-am așteptat niciodată în fața casei
să te sărut.

978
01:38:45,578 --> 01:38:47,539
Problema noastra este...

979
01:38:48,547 --> 01:38:50,299
...toate preocupările noastre.

980
01:39:11,487 --> 01:39:13,948
Nu vreau să o stric
relația ta cu fratele tău.

981
01:39:18,615 --> 01:39:20,909
Nu vreau să te rețin
vino în călătoria mea.

982
01:39:32,525 --> 01:39:34,276
Te înșeli.

983
01:39:37,194 --> 01:39:39,655
Eu sunt cel care te-a reținut.

984
01:39:54,492 --> 01:39:58,996
Voi fi doar o povară
la care nu poți renunța.

985
01:40:02,156 --> 01:40:05,367
Sau cel puțin, fără să ne rănim unul pe altul.

986
01:40:14,389 --> 01:40:17,352
Nu am nimic de pierdut rămânând aici.

987
01:40:19,798 --> 01:40:22,760
Oliver mă iubește...

988
01:40:25,161 --> 01:40:28,622
...și treptat a acceptat
sunt cu tine,

989
01:40:31,297 --> 01:40:34,759
dar nu te va ierta
dacă asta se întâmplă.

990
01:40:49,170 --> 01:40:50,534
Acum,

991
01:40:52,521 --> 01:40:55,357
pentru a-mi finaliza recuperarea,

992
01:40:57,200 --> 01:41:00,119
Trebuie să plec departe.

993
01:41:02,920 --> 01:41:05,298
Stai departe de aceste locuri...

994
01:41:08,322 --> 01:41:09,929
...amintiri...

995
01:41:15,604 --> 01:41:19,650
... ca într-o zi să pot
întoarce-te să te bucuri de acest loc.

996
01:41:43,352 --> 01:41:45,261
imi vei lipsi...

997
01:41:53,439 --> 01:41:55,191
si eu...

998
01:42:06,305 --> 01:42:08,390
Mulțumesc că m-ai ajutat să simt asta.

999
01:42:14,360 --> 01:42:16,070
Nu.

1000
01:42:18,022 --> 01:42:20,107
Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește.

1001
01:42:26,374 --> 01:42:28,502
Dacă aș putea face asta acum,

1002
01:42:29,798 --> 01:42:32,175
asta e datorita tie.

1003
01:42:36,225 --> 01:42:38,602
Ne ajutam unii pe altii.

1004
01:42:51,417 --> 01:42:53,878
Știi că te iubesc.

1005
01:42:56,609 --> 01:42:58,986
Nu va fi nimeni altcineva
ca tine.

1006
01:42:59,612 --> 01:43:01,780
Nu mă voi mai simți niciodată așa.

1007
01:43:04,670 --> 01:43:06,380
Știu.

1008
01:43:10,073 --> 01:43:12,618
Pentru că și eu fac.

1009
01:43:26,394 --> 01:43:27,582
Du-te...

1010
01:43:31,945 --> 01:43:33,192
Stai...

1011
01:44:17,619 --> 01:44:20,789
Mama mi-a asigurat
pentru momente ca asta.

1012
01:44:21,722 --> 01:44:26,768
Mă ajută să-mi determin valoarea de sine
și dragostea pe care o merit,

1013
01:44:27,322 --> 01:44:31,034
fără a avea nevoie de aprobarea altora.

1014
01:44:35,848 --> 01:44:37,768
Acum încep o nouă viață,

1015
01:44:38,497 --> 01:44:41,170
departe de trecut
si toate visele mele.

1016
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Nu știu dacă o pot face
uita de Axel,

1017
01:44:44,722 --> 01:44:46,349
iubirea mea moartă.

1018
01:44:46,964 --> 01:44:48,507
Prima mea dragoste.

1019
01:44:52,389 --> 01:44:58,520
De continuat...

1020
01:44:59,273 --> 01:45:06,273
<b>*Deschide__subtitrări ▶️▶️▶️ FreePalestine
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ crud